"האו"ם , ניו-יורק סיטי"
"הונגריה"
"שוודיה"
"הונדוראס"
"בריטניה"
כפי שהוסבר בכישרון רב ,על-ידי המזכיר הכללי
.בנאום הפתיחה שלו
,אך, ועליי להדגיש נושא זה
אין בנמצא נוסחה .שתתאים לכל המקרים
"בריטניה"
...למשל
כאשר זוהו שלושה .מועמדים או יותר
...זוהי סתירה ישירה של
"סאן מוניק"
"ניו-אורלינס, לואיזיאנה"
"פילה הנשמה"
תזמורת כלי נשיפה" " 'אולימפיה'
?של מי הלוויה
.שלך
הארי זלצמן ואלברט :ר. ברוקולי מציגים
רוג'ר מור בתפקיד ג'יימס בונד 007
בסרט המבוסס על :ספרו של איאן פלמינג
"חיה ותן למות"
mdm הובא ושופץ ע"י
שיפורי שורות, שלד וסנכרון ZIPC :לגירסא זו ע"י
הורד מהאתר Www.Torec.Net
.עוד פעם אחת
?את לא נשואה במקרה
.בוקר טוב, 007
.בוקר טוב
?נדודי שינה, המפקד
.הוראות
.אין לך הרבה זמן .אסביר לך בזמן שתארוז
?אארוז
שלושה סוכנים נרצחו .ב-24 השעות האחרונות
,דאוס בניו-יורק, המילטון בניו-אורלינס .וביינס בקאריביים
.ביינס, חיבבתי את ביינס .היה לנו סנדלר משותף
,קפה
?אדוני
?אני מניח שהרציחות קשורות זו בזו
.זה בדיוק מה שאתה צריך לברר
ביינס עבד באי קטן בקאריביים .בשם סאן מוניק
דאוס היה בניו-יורק, עקב אחרי ,ראש הממשלה של האי
.דוקטור קננגה
.המילטון הושאל לאמריקנים בניו אורלינס
?זה כל מה שהיא עושה
.אגב, נראה שמגיעות לך ברכות
האיטלקים התרשמו מאוד מהדרך .שבה טיפלת בתקרית ברומא
.תודה, אדוני
?סוכר
.תודה
.הרשויות עזרו לי מאוד
.הייתה להם תלונה אחת
.נראה שאחת הסוכנות שלהם נעלמה
.גברת קארוזו
?אתה לא יודע איפה היא במקרה
.מיס מאניפני
.בוקר טוב, מאניפני .בוקר טוב, אדוני-
.רק השעה בלתי מהוגנת ?באמת-
הבאתי את כרטיס הטיסה שלך .לניו-יורק. "קיו" תיקן את השעון שלך
.וקצת חומר רקע על סאן מוניק .תודה, מאניפני-
אני בטוח שמשלם המסים הבריטי היה שמח לשמוע
על מה מבזבז מדור החימוש המיוחד .את תקציבו
בעתיד, קומנדר, הרשה לי להמליץ לך על שען טוב
.במורד הרחוב
!אלוהים
לחיצה על הכפתור הזה הופכת ,את השעון לשדה מגנטי מוגבר
חזק מספיק כדי להסיט - כדור ממסלולו
."מרחוק, או שכך לפחות טוען "קיו .בא לי לנסות את התאוריה ברגע זה-
,אם לא אכפת לך, קומנדר .הכפית שלי
.סליחה, אדוני
.תודה
דוקטור קננגה .נמצא כרגע בניו-יורק
,הודענו לסי.איי.אי .והם עוזרים לנו בתצפיות
הטיסה שלך נוחתת .ב- 11:30 בבוקר
?איפה השארתי את המעיל שלי
.הרשה לי
.תודה. בואי, מיס מאניפני
.בוקר טוב, בונד .אדוני-
.מיס מאניפני
.תודה
.להתראות, ג"יימס
?"או שאני צריכה להגיד: "צ'או, חתיך
.אני לבדי
.סוף סוף
.איזה מגע עדין
.מגנטיות טהורה, יקירתי
.מגיע אדם
.הוא נוסע במהירות
.יש לו מטרה
. הוא נע מעל למים
. הוא נוסע עם אחרים
.הוא יתנגד
.הוא מביא אלימות וחורבן
.הלו
.מר לייטר רוצה אותך, אדוני .תודה-
?שלום, פליקס, מה שלומך
, אם לא יהיו פקקים . אגיע אליך בעוד חצי שעה
ואז תוכל להזמין אותי .לארוחה הכי טובה בניו-יורק
ג'יימס, חברך קננגה .עזב כרגע את בניין האו"ם
הוא בוודאי בדרכו .בחזרה לשגרירות שלו
לא, אל תדאג, התקנתי מצלמות .במקום, האזנה - הכל
.טוב, נתראה בעוד חצי שעה
לאט, צ'ארלי, בוא נגיע לשם .בחתיכה אחת
?צ'ארלי
.בסדר, היכונו
.הנה מגיעה הלימוזינה של קננגה
.הוא יוצא
עם חבורת הבריונים הרגילה
.והבחורה
.השעה 11:46
?מה זה
,פליקס, אתה יודע שאני שונא להטריח אותך .אבל נתקלתי בבעיה קטנה
?אתה מה
.חפש לי מכונית סרסורים לבנה
,3-4-7 נ' כמו נלסון, ד' דייויד .'ג' ג'ורג
, נראה , דוקטור קננגה שהוועידה לא התנהלה
.בהתאם לציפיות שלך
נוכל רק לקוות .שזה עיכוב זמני
.למרות זאת, יש לי כמה הערות
.כיתבי מכתב, בבקשה
,למזכיר הכללי .ועידת איחוד האיים
...אדוני
...ברצוני לציין
...ש
רבים מדי משכנינו
שוב הירשו לתעשיינים אמריקנים . לאיים עליהם
,זהו סיפור ישן
.ומתועד היטב
מאז שהצהרת העקרונות ההיסטורית שלי
,הוצגה ובוצעה לפני שישה חודשים
.מצבנו הכלכלי השתפר מאוד
,באמצעות שימוש במדיניותנו ,ידידות לכולם , ללא העדפות
.האזור זוכה לכבוד מחודש
...למרות שחלק מיועציי
ג'יימס, המכונית רשומה .על שם חנות ברחוב 33, 65 מזרח
.זה רק רחוב אחד מכאן
.בסדר. קח את הזמן, חבר .קננגה נושא שם נאום לעצמו
. זה הדבר הכי פשוט
חנות וודו
?מחפש משהו מיוחד
.רק מסתכל, תודה
.חמישה דולר
?תוכלי לעטוף לי אותו למתנה, בבקשה
.לאורך, אם לא אכפת לך
.תודה
. נותרת דאגתי הראשונה..
לסאן-מוניק יש מחויבות ברורה . כלפי שכנותיה
אלו שמתרפסים , לנוכח ההפחדה
מוכרחים להביט , אל העומדים בגאווה
.עטויי ביטחון עצמי מוצדק
, הגיעה השעה , כואבת ככל שתהיה
להביט על אחיותינו , אומות ...האזור , ולראות אם הן עומדות
.הוא עוקב אחריו
.אני רואה אותו
?אתה יודע לאן אתה נוסע .לשכונות היוקרה, אני מאמין-
שכונות היוקרה? אתה נוסע .לכיוון הארלם, בן-אדם
,תמשיך לנסוע אחר המכונית הזאת .ותקבל תוספת של 20 דולר
בשביל 20 דולר, אקח אותך .לפיקניק של הקו-קלוקס-קלאן
.251 , יש לך לבן על הזנב
.הוא פונה מזרחה
אי-אפשר לפספס. זה כמו .מעקב אחרי כדור ביליארד
פילה הנשמה
.זו המכונית .הם בטח נכנסו פנימה
.עצור לי איפה שתוכל
.אני מקווה שאתה מתיידד בקלות
.כל הכבוד, אחי
!הוא נכנס פנימה
.אחר צהריים טובים
.ויסקי ומים, בבקשה .שב שם-
?תגיד לו שיהיה נקי, טוב
.בלי קרח .זה יעלה יותר-
.ואני רוצה משהו בצד
.מידע
...שלושה גברים ובחורה נכנסו
.תירגע, מותק
.מר ביג יטפל בך בעוד דקה
?...מלכה שחורה על מלך אדום, מיס
.סוליטר
.שמי בונד
.ג'יימס בונד
,אני יודעת מי אתה
.מה אתה ולמה באת הנה
.עשית טעות
.אתה לא תצליח
,זו הצהרה גורפת .בהתחשב בכך שמעולם לא נפגשנו
.הקלפים עקבו אחריך בשבילי
,אם מרמים אותך בדטרויט ?אתה קורא לי, שמעת
?הוא חמוש
אי-אפשר להיות זהיר מדי .בניו-יורק בימינו
מצחיק איך הדבר הפעוט ביותר .משעשע אותו
.מרתק
.זו את בוודאי .דימיון מדהים
?אימרי לי, גם אני מופיע שם
.בחר לך קלף
.הפוך אותו
השוטה
.מצאת את עצמך
,עכשיו, אני אומר לכם ,סעו ללוס אנג'לס, ונקו הכול
,או שאבוא לשם ואנקה אתכם .ואני מתכוון לזה
?זה הטיפש שעקב אחריכם
.נראה שנפלה כאן טעות ...שמי הוא
.שמות מיועדים למצבות, מותק
,קחו את הלבן הזה החוצה .ותגמרו איתו, עכשיו
?תגמרו איתו", זה דבר טוב" .הקריאה הסתיימה-
?אין שום דבר על עתידי
?אנחנו
האוהבים
.תבטיחי לי שתישארי כאן .אני כבר חוזר
.תודה
.ידיים למעלה, לבן
?מה הוא חושב שזה .אפוצץ לו את הראש
!זרוק אותו
.עכשיו
הארולד סטרטר, סי.אי.איי, איפה ?היית כשלא הזדקקתי לך
.היה ברור שלא תצא מהדלת הראשית
.אפילו בתחפושת המתוחכמת שלך
.פרצוף לבן בהארלם
.חשיבה טובה, בונד .בוא נסתלק מכאן
אני מופתע שהם .לא זיהו גם אותך
יש שם בחורה מדהימה .עם חפיסת קלפים
.ראיתי את הקלפים האלה כשעליתי .כושים, ג'יימס, כולם
הם עקבו אחריך .מהרגע שעזבת את 74
יש רק אדם אחד שיכול לארגן .כל כך הרבה כוח שחור בעיר הזאת
."הוא קורא לעצמו "מר ביג
,תגיד את שם העסק .הם יאמרו שיש לו זיכיון שחור
מה ראש ממשלה זר כמו קננגה
?רוצה מגנגסטר אמריקני
השאלה היא מה מר ביג רוצה ?מדיפלומט מאי נידח
, מר ביג ? איך, לעזאזל ? הוא משתלב בכל זה
.מצית פליקס מקורי. מרתק
, תקשיב, ג'יימס
,כרגע גילינו שלקננגה יש מטוס פרטי .והוא יוצא לסאן מוניק בשעה הקרובה
? תזמין לי מקום בטיסה הבאה, פליקס . כבר עשיתי את זה-
ידעתי שלא תרצה להתרחק .מהאקשן האמיתי
.ברון סמאדי האגדי, רבותיי
זה שבת, לאלה מכם .שלא מדברים צרפתית
אל הוודו של בתי הקברות .ומנהיג לגיון המתים
.האיש שלא יכול למות ,אבל עבורנו
רק שחקן בהופעה המוזיקלית ,הקטנה שאירגנו בשבילכם
.קהל נפלא
.ערב טוב. השם הוא בונד .הוזמן בשבילי מקום מראש
.מר בונד, כמובן .גברת בונד מחכה לך
?גברת בונד .היא הגיעה אחר הצהריים, אדוני-
אמרה שהיא מעדיפה משהו .קצת יותר פרטי
.בונגלו 12
,רומנטיקנית חסרת תקנה .גברת בונד
טארוט
.שירות חדרים, בבקשה
?שירות חדרים .מדבר בונד מבונגלו 12
אני רוצה להזמין בבקשה .בקבוק שמפניה "בולנג'ר", צונן
.שתי כוסות. תודה
?מישהו נמצא
.השמפניה שלך, אדוני
?מה זה היה .השמפניה שלך-
.שים אותה על השולחן, תודה
?לפתוח אותה ?מה-
?לפתוח אותה
.לא, אני יכול להסתדר, תודה
.בבקשה .תודה-
?גברת בונד, אני מניח
.אני רוזי קארבר
.אני מניחה שאני חייבת לך הסבר
כן. את, או
.דוד פליקס היקר
.0.38 רגיל, סמית אנד ווסון
,מחסנית 3 אינץ', אין מספר סידורי .פריט רגיל של הסי.איי.אי
?השאלה היא: למה הוא מכוון לעברי
מי שהביא את השמפניה שלך .הוא לא מלצר
.רק ניסיתי להיות זהירה
.ובקשר לפליקס לייטר, צדקת
אני עובדת כאן כבר כמה זמן ,עבור הסי.איי.אי
,והוא הודיע לי שאתה בא .וביקש שאעזור אם אוכל
אולי תוכלי להתחיל .בכך שתסדרי את הראש שלך
.יש מראה בשירותים .כן. כן-
,אתה רק המשימה השנייה שלי .אתה יודע
,הראשון שלי היה ביינס .הסוכן שנרצח
איזו הקלה לשמוע שאני הבא בתור .לעזרה מסוג כזה
...יש !נחש! שכחתי, הייתי צריך לומר לך-
.אף פעם אל תיכנסי לשם בלי נמייה
לא הייתי צריכה !להיכנס לכל זה
אהיה חסרת ערך .לחלוטין עבורך
אני בטוח שנצליח .להכניס אותך לכושר
.ובכן, כבר מאוחר... גברת בונד
.מחר יהיה לנו יום עמוס
.קננגה מסתיר משהו כאן
.משהו שביינס גילה, כמובן
תראי לי את המקום שבו .התגלתה גופתו של ביינס
וזה, אני חושש, משאיר לנו ...את הלילה כדי
.להיזכר בימים הטובים
פליקס אמר לי .שיהיו רגעים כאלה
?מה הציע פליקס הטוב
...אם כל השאר נכשל
.גלולות ציאניד
.אני התפשרתי על שני חדרי שינה
.לילה טוב, מר בונד
.גברת בונד
,זה רק כובע, יקירתי
,ששייך לאדם בעל ראש קטן .שהפסיד בקרב עם תרנגולת
!זו אזהרה. תעיף אותו מכאן
!בבקשה
אל תשאיר אותי .לבד הלילה
!ג'יימס, בבקשה, תבטיח לי
,בסדר, יקירתי .אם את מתעקשת, אני מבטיח
.תודה
!רוזי
!ארוחת בוקר
מלכת הגביעים
!רוזי
? את מוכנה כבר ?מה-
.אני צריך לארגן לנו רכב
.אפגוש אותך בלובי
טארוט
!כאן, אדוני, כאן .אני מבטיח, תתפוס דג שמן
!מותק! כאן
.גברת, לכאן. תביאי את הגבר שלך . .20דולר. צאו לטיול
?אשתך חמה .יש לנו כאן בירה קרה
?רוצה לתפוס דג שמן, אדוני .רק 2 ליש"ט כאן
.בוקר טוב
,בואי, רוזי .הוא נראה מספיק נלהב
!סליחה
?איפה אוכל להחליף בגדים
?אני... להוריד בגדים... איפה
.עצור
.תסתובב לאט
!ידיים למעלה
,כפי שאמרתי, קווארל ,סוכנת גרועה
.אבל את הפיצוי אתה רואה בעצמך
רוזי קארבר, הכירי את האיש .שחולק איתי את מברשת השיער
.קווארל ג'וניור
.אני מצטערת .הייתי יכולה לירות בך
,אולי היית הורגת אותי .אילו שיחררת את הניצרה
.לא משנה, יקירתי
רק תודיעי לנו כשנגיע .למקום שבו נרצח ביינס
,במעלה הגבעות .אחרי המפרץ הבא
!היי, קווארל ?מי, לעזאזל, גר שם
.זה הבית של הבחורה של קננגה
.אומרים שיש לה כוחות כישוף
אף אחד מהאי לא מעז .לעלות לשם, חוץ ממנו
.הוא שוב בא
.תהיה אלימות
. הוא מתקרב עכשיו
?מהיבשה או מהים
.מהים
.הוא הגיע
.טוב
רוזי הייתה יעילה .משציפיתי
אני יודעת מאיפה .נוכל לגנוב מכונית
יפהפייה, אמיצה .וכעת רבת תושייה
רוזי, נראה שאת מתאוששת .בצורה מרשימה
.גלי לי את העתיד
האוהבים
?האם זה מוות
? שאלתי, האם זה מוות
.זה מוות
.הם באים
.רוזי יודעת מה לעשות
,אני לא רוצה גופות הפעם .בלי זכר
.זה שם למטה
אבל חשבתי שאמרת שביינס .נרצח בגבעות, יקירתי
.על הגבעות, שם למטה
למה שלא נאכל ארוחת צהריים ?ונשוחח על זה
.יש פאטה נהדר בסל
.אני לא ממהר
?ואת
.לא
!ג'יימס
אין לך מושג כמה חשוב לי .שמצאתי אותך
.אני יכול לתאר לעצמי
ואין לך מושג כמה חשוב היה לי .למצוא את זה
את יודעת מה המשמעות של ?מלכת גביעים" הפוכה"
.אישה רמאית, נוכלת, שקרנית
.ואני רוצה תשובות עכשיו
...בבקשה
.אתה לא מבין, אדוני .הם יהרגו אותי, אם אדבר
.ואני אהרוג אותך אם לא
,אבל לא תוכל, לא תעשה את זה .לא אחרי מה שעשינו כרגע
בהחלט לא הייתי .הורג אותך קודם
.עד עכשיו ההצגה הייתה משכנעת .היא מתחילה להישחק עכשיו
...זו לא הצגה. הם
.תבחרי
!רוזי
אולי את יכולה .להסביר מה השתבש
.אני רואה התערבות של אישה
.הנערה עמדה להתוודות .היינו חייבים להרוג אותה
.המלכודת הייתה מוכנה
.טיהי חיכה
.ואת ראית מוות
.זה בוודאי היה מותה של הבחורה
,אם לא תשאל שאלות מדויקות
לא אוכל להיות אחראית .למסקנות המוטעות שלך
סימני החוצפה הגוברים האלה .מתחילים להטריד אותי, סוליטר
.כפי שקרה עם אמך לפנייך
,היה לה כוח, והיא איבדה אותו .והפכה לחסרת תועלת עבורי
.לא תעשי את אותה הטעות
.סוליטר
?איפה בונד עכשיו
אני לא יכולה לראות .כשאתה מתנהג אליי כך
.הדברים מיטשטשים
בואי נקווה שהמעידות הזמניות .האלה לא יהפכו להרגל
.הכוח שלך נועד לשרת אותי .והוא בשליטתי
אם וכאשר יגיע הזמן, אני אחליט .אם תאבדי אותו. אני עצמי אקח אותו ממך
.סוליטר, לכי לישון .הכעסת אותי, ואני לא רוצה לכעוס
...טיהי
!הנח את הקלפים
!זה חילול קודש
הם לא אומרים דבר .למי שלא יכול לראות
.דווקא כן. זה קצת מזל
.מזל טוב, לשנינו
.הקלפים אומרים שנהיה אוהבים
.אתה טועה
.זה בלתי אפשרי, אסור לי
.עכשיו אתה צריך ללכת
?אבל את מאמינה
?כלומר, ממש מאמינה בקלפים
.הם מעולם לא שיקרו לי
.אז הם לא ישקרו עכשיו
.תבחרי קלף
האוהבים
ידעת את התשובה .עוד לפני שניתנה
...איכשהו, באופן מוזר
.גם אני
.אז זה קרה סוף סוף
...כפי שזה קרה לאמי .ולאמה לפניה
.מובן שזה קרה
?את הוכחה חזותית לכך, לא
.קדימה, התעודדי, יקירתי
לכל אחד צריכה להיות .פעם ראשונה
,עכשיו תגידי לי
?איפה קננגה
.אני לא יכולה לראות
.כן, הקלפים, אביא אותם !לא-
.אין צורך לפחד
.בקרוב תיפטרי ממנו, אני מבטיח
.אני מבטיח
אני רק זקוק
.לקצת מידע, זה הכל
...הכוח
.איבדתי אותו
הכוהנת הגדולה היא אשתו .של נסיך שכבר איננו מהעולם הזה
.הגשר הרוחני לכנסייה הסודית
.זה גורלי
,באמצעות אהבה ארצית
.הקלפים לקחו את כוחי
...יקירתי
.יש לי וידוי קטן
.נסי לא לכעוס יותר מדי
החפיסה הייתה .מסודרת קצת לטובתי
.זה לא משנה
אי אפשר לתקן .את הפרת הכללים הגופנית
,כשהוא יגלה שאיבדתי את כוחי
.הוא ירצח אותי
בחייך, הוא יצטרך .למצוא אותך קודם
:שיעור ראשון לאוהבים .אין סודות בינינו
.לדוגמה, יש לי ספינה שמחכה לי
.את יכולה להיות עליה
...כל מה שאני צריך לדעת לפני שנעזוב הוא ?מה קורה שם, בארץ הוודו
יקירתי, שלושה גברים ונערה נרצחו .בארבעת הימים האחרונים
שלא לדבר על הפעמים הרבות שניסו למנוע בעדי
.מלגלות מה מסתיר קננגה
עכשיו, את רוצה להיות ?על הסירה, או לא
אני רק קוראת .את הקלפים בשבילו
,אף פעם לא הייתי שם
.הוא לא לקח אותי לשם
.מעולם לא העזתי ללכת
.אבל הבטתי בקלפים
.ראיתי עושר רב שם
.הם יהרגו אותך
.אותנו, יקירתי
.הם יהרגו אותנו
.שיעור שני לאוהבים: להיות יחדיו
,עד שהמוות יפריד בינינו .פחות או יותר
יש זמן לפני שנעזוב
?לשיעור השלישי
.בהחלט
זה לא הגיוני ללכת .כשאנחנו לא מוכנים לגמרי
.מכאן ?איך אתה יכול להיות בטוח-
.הדחלילים האלה נועדו להבריח אנשים ?את לא מפחדת, נכון
:שיעור רביעי .עקוב אחר הדחלילים
.בוקר טוב, בוס .בוקר טוב-
.אין ספק שיהיה יפה היום
!כן, אדוני, יום יפהפה
.הם פונים אל הגבעה
.הם כאן
.אם הוא ימצא את זה, הרוג אותו
!מהר
.איבדנו אותו. הבחורה בידיו
.הם איפשהו מתחת לרשתות
.בכל מחיר, בונד חייב למות
.יחידה 2-5, מצאנו אותם
. בסיס ל-2-5 , עיצרו את בונד . אבל אני חוזר.. לא לגעת בבחורה
.המסר התקבל והובן. רות, סוף
,בסיס לכל היחידות . אני חוזר.. לא לגעת בבחורה
!זוזו
גשר נמוך
!אלוהים
!כולם לרדת! תחנה אחרונה
!רדי למטה, מהר
.תן לי, אני אעשה זאת .אתה תניע אותה
. נראה שהם איבדו אותו
!ג'יימס
,הם יחפשו אותי עכשיו .אני יודעת, זה לעולם לא ייגמר
,די יקירתי
.הכל נגמר
.ארץ הוודו הייתה רק שדות פרג
.עניין פעוט של הברחת הרואין
,אדבר עם אדם בשם פליקס
,אעביר את כל התיק לידיו .ואת ואני נסתלק
?דרך אגב, לאן תרצי ללכת
לכל מקום שבו נוכל .למצוא מיטה
באיזו מהירות נוכל ? להגיע לניו-אורלינס
...עד לסנטה מינה, ארבע שעות
תוכל לתפוס טיסה .ולהיות שם בבוקר
צור קשר עם פליקס. תגיד לו לפגוש אותי ."שם מחר, במלון "רויאל אורלינס
.טמפה יותר קרובה
,המילטון נרצח בניו-אורלינס .אז חייב להיות קשר
,וזו סחורה יקרה .מה שאנחנו נושאים
,עם קצת מזל .הם ירצו אותה בחזרה
שדה תעופה ניו-אורלינס
.מלון "רויאל אורלינס", בבקשה
אתה בטוח שזו הדרך ? לניו-אורלינס
אני לא יודע. אבל זה הרבה ?יותר טוב מהארלם, לא
!שלום, ג'ים
?מה קורה, מותק
.תירגע עכשיו, ג'ים. תירגע
.מר ביג רוצה לראות אותך
.עשית טעות על האי, בונד
.לקחת משהו שלא שייך לך .ולקחת אותו מחבר של מר ביג
.על טעות כזאת קשה לסלוח
.אבל רק עכשיו הגעתי !זה יום המזל שלך, ג'ים-
!אתה יוצא לצנוח
יש תצפית נהדרת על האגם .מגובה 3,000 מטר
אני מצטערת רק .שלא אהיה שם כדי לראות את זה
!בוא
בית הספר "בליקר" לטיסה
...בוקר טוב, את .גברת בל-
.אתה לא המדריך שלי ?איפה מר בליקר
.חולה. אני אעביר את השיעור
?מה עושים היום
?למה שלא נאלתר, גברת בל
.אתה מסתובב יותר מדי
!לירוי, האט! למען השם, האט .שמעת מה הוא אמר-
!אני לא מוצא את הבלם
.לסגור את הדלתות
!אלוהים
,בסדר, דון. אל תדאג .אני אטפל בזה
,נדבר אחר-כך .יש לי שיעור להעביר
?באותה שעה מחר, גברת בל
.כן, מר בליקר
כן, אדוני. אני יודע שאתה לא יכול פשוט .להדביק את הכנפיים בחזרה
תקשיב, בליקר, אני בטוח .שאין סיבה לקרוא לי בשמות
.זה מצוין. אל תשכח את הפתחים הכפולים
.היא בוודאי תלמידה מצטיינת
,זו קצת צעקנית .אקח את שלוש האחרות
מר בליקר, כל הצעה כזאת .תועבר בכתב לוושינגטון
?מה שלום הגברת בל .היא בטיפול נמרץ, אבל היא תהיה בסדר-
כן, אדוני. אף אחד .לא מפקפק בפטריוטיות שלך
.אני בטוח שאתה חייל ותיק
פליקס, כדאי שתבדוק אם יש .מסעדה בשם "פילה הנשמה" בעיר
ג'יימס, אנחנו מקדימים אותך. היא נמצאת .ברחוב דוקר. סטרטר שומר שם עכשיו
פילה הנשמה
.יופי של לוויה
.מכאן
?איפה סטרטר .הוא בטוח נמצא איפשהו בפנים-
?שניים, רבותיי
,יש לי תא נחמד כאן .צמוד לקיר
אתה יכול למצוא לנו ?מקום יותר קרוב לבמה
?מה רע בתא .חוויתי פעם תפנית רעה בתא-
.ויסקי, בלי קרח, בבקשה .שני סזארקאס-
?איפה חוש ההרפתקנות שלך !זו ניו-אורלינס, תירגע
?אחד מכם הוא פליקס לייטר .כן, אני-
.יש לך טלפון. מישהו בשם סטרטר .תודה-
לרגע חשבתי שהארי .נרדם בתפקיד
."אמור: "חיה ותן למות
?מה קרה לחבר שלי .מה קרה? תקשיב-
.תודה שקפצת לביקור, מותק
.קשה לתפוס אותך
.נדבקת אליי כמו איזה טפיל
קודם הלכת להארלם .והרגת אח
.זה הטריד אותי
ואז, חטפת את הבחורה המועילה הזו
.מחבר שלי, דוקטור קננגה
קננגה הזקן, הוא מאמין .בשטויות האלה
.כלומר, הוא מטורף
,מכיוון שהשגת חזקה
הייתי אומר שקננגה .הוא הבעיה שלך עכשיו
.תודה
,למעשה, אילו הייתי במקומך .הייתי נזהר מעכשיו
תנו לי לטפל בעסקיי .עם האיש
.יש לי תוכניות שונות לגבייך, מותק
,אבל קודם
יש שאלה קטנה
.שהוא רוצה תשובה עליה
אם כך, כדאי שתחזיר אותי לאי .ותיתן לו לשאול אותי בעצמו
אני לא נוהג לתת תשובות .למשרתים
יש לך מזל שנשארה לך אוזן .לשמוע בעזרתה את השאלה
?שהיא... האם התעסקת עם זה
.זה בין סוליטר לביני. וקננגה .אספר לו כשאראה אותו
,לא תראה את אור השמש !אם לא תענה לי
.לא ידעתי שאתה כל כך מפחד ממנו
?האם נגעת בה
.כשאראה את קננגה
.בסדר
.חושפני למדי
קננגה, מגדל אלפי דונמים של פרג
,בשדות מוסווים היטב
שמוגנים באמצעות איום הוודו .של הברון סמאדי
,ומר ביג
מפיץ וסיטונאי דרך ."רשת המסעדות "פילה הנשמה
?סיטונאי
?למכור הרואין בכסף
סליחה. אני בטוח .שאתה פשוט מחלק אותו
.מצוין, מר בונד
זה בדיוק .מה שאני מתכנן לעשות
.שני טונות של הרואין, למעשה
,כשאתה נכנס לשוק תחרותי ביותר
.רצוי לחלק דוגמיות בחינם
,גברים ונשים, שחורים או לבנים .אני לא מפלה
שני טונות הרואין עם ערך רחוב של יותר ממיליארד דולר
?מופצים בחינם ברחבי המדינה
,זה עלול להכעיס משפחות מסוימות ?אתה לא חושב
? להכעיס
,מר בונד היקר
,זה יוציא אותן מדעתן
.ולבסוף גם יוציא אותן מהעסק .מחוכם למדי-
.מעין מערכת רווחה לנרקומנים
רק עד שמספר המכורים .במדינה יוכפל, בוא נאמר
אז אתחיל לסחור בשדות שבהם .נתקלת אתמול
,ההרואין הזה יהיה יקר מאוד מה שישאיר אותי ואת חברת הטלפון
כשני המונופולים היחידים במדינה הזאת .למשך שנים
ואני חשבתי שסוליטר .היא מגידת העתידות כאן
לטובת שניכם, בואו נקווה .שהיא עדיין יכולה
,השאלה עדיין עומדת בעינה .מר בונד. והאדם הנכון שואל אותה
?האם נגעת בה
זו שאלה שג'נטלמן .איננו יכול להשיב עליה
,ובכן, לאחר שנתת דוגמה אני לא מצפה שמיס סוליטר
.תהיה כל דבר פחות מגברת
,אגב
,השעון שלך יפה .מר בונד
?אפשר לראות אותו, בבקשה .סלח לי אם לא אקום-
!וו אוטומטי
.טיהי
בתשובה השגויה הראשונה
,של מיס סוליטר
תשבור את הזרת .ביד ימינו של מר בונד
,החל בתשובה השגויה השנייה
.תתקדם לאזורים חיוניים יותר
,סוליטר
.יקירתי
:אני רוצה שתקשיבי לי היטב
על גב השעון של מר בונד
המספר הסידורי הוא: 3-2-6
.6
?האם אני דובר אמת
.אתה דובר אמת
...ובכן
,אם לא השכבתי שום דבר אחר .לפחות הרדמתי את פחדיך
.ברכותיי על המבצע המצוין ...יש רק עניין אחד
.וויספר
.קח אותו לחווה
?מתי נתחיל לחזור
.בקרוב, סוליטר
.בקרוב
?סוליטר, למה
,טיפלתי בך יפה .לא חסר לך דבר
...אני לא מבינה מה אתה
.השעון של מר בונד, יקירתי
.נתתי לך כל הזדמנות אפשרית
היה לך סיכוי .של חמישים-חמישים
.אפילו לא היית קרובה
.לא הייתה לי ברירה
.בבקשה, תאמין לי... הקלפים
,בזמן הנכון .אני עצמי הייתי מעניק לך אהבה
.ידעת את זה
!ידעת את זה
.יש רק דרך ראויה אחת לטפל בזה
מוות
.ושעה ראויה אחת
מסיגי גבול ייטרפו
.המכסה כמעט הושלמה
.נוציא אותה הלילה
!ואני מתכוון, הלילה
.מר בונד
?מה אתה יודע על תנינים, בונד
תמיד השתדלתי .לשמור מרחק מהם
?נשכנים קטנים וחמודים, נכון
אני מניח שהארנקים הפוטנציאליים ?האלה לא יתומים
.לא, יש לנו גם אימהות ואבות
.למעשה, כמה אלפים מהם
,זה החלק האהוב עליי .זמן ההאכלה
.אני מניח שזה שיא הסיור
.חלקם זוכים להגיע לגיל 200
.תסתכל לשם
זה אליגטור. אפשר להבחין .לפי אפו העגול
.הנה אלברט הזקן
.הוא תמסח
,הזנחתי אותו פעם .והוא הוריד את כל זרועי
!כל הכבוד, אלברט
,הם אוכלים הכל .אפילו זה את זה
מצד שני, הם יכולים .לחיות שנה שלמה בלי אוכל
.בניתי על זה
,יש שתי דרכים לשתק תמסח .אתה יודע
אתה לא מעוניין ?לחלוק איתי את המידע הזה
דרך אחת היא לקחת עיפרון ולנעוץ .אותו בשקע שמאחורי העיניים
?והשנייה
.השנייה הרבה יותר פשוטה
,אתה צריך להניח את ידך בפיו
.ולעקור את שיניו
!אש
!אוונס, תפוס אותו
!אדם, למכונית. תשיג אותו !הקטור, זוז, לעזאזל
.בונד גנב את אחת הסירות שלנו .הוא בדרכו למצוף האירי
! מי שיתפוס אותו יישאר בחיים
!עכשיו זוזו, בני זונות
ברוכים הבאים ללואיזיאנה
. טובי
תפסתי לי .בן חור אמיתי כאן
.נסע 120 לפחות
? צריך עזרה , ג' .וו !לא-
יש לך מכונית .שלא יודעת לעצור, בחור
.אם היא שלך, כלומר .תסתובב, בחור
.עשר אצבעות על הפגוש
.פשק רגליים
אני בטוח .שזו לא הפעם הראשונה שלך
בחרת את המחוז הלא נכון .לדהור בו, בחור
אף אחד לא בורח .מהשריף ג'.וו פפר
!וזה השריף שאומר לך את זה
?...מה ל
? ג' .וו
,אחרי שתעצור את העבריין .גברת פירסון התקשרה כרגע
נראה שהכלב שלה מזיל קצף . מהפה
היא נעלה אותו בסככה
ותהתה אם תהיה . מוכן ל בוא ולירות בו בשבילה
...תגיד לגברת פירסון לקחת
זו נראית כמו סירה תקועה .במכונית של השריף, אדי
?ילד, איפה היית כל חייך .זו אחת ממכוניות הסירה החדשות
,בכוח סמכותי במחוז זה
אני מחרים את הרכב הזה .ואת כל יושביו
!וזה אומר, אתם, חכמולוגים
.יחידה 23 ממוקמת
. רות, 23 . ענו , 28
ג'.וו . נראה שהסירה , של דיק רוג"רס נגנבה מהנהר
אבל יש לו סירה חדשה . בבריכה
. שריף , תוריד את אנשיך מהתדר שלי !תן לי את זה-
!עכשיו תקשיב לי, שוטר
יש לנו ביצה מלאה ,רוסים שחורים
!שטסים שם בסירות כמו משוגעים
, תירגע, שריף . הכנו להם מחסום בגשר מילר
.יחידה 26 בגשר מילר .אנחנו כמעט מוכנים כאן
?חזקו את זה. שמעתם
!חבר'ה, הם באים
,בסדר, זוזו !אני האחראי כאן
!שניכם, בואו הנה
אני רוצה ששני הגברים והסירות ? שלהם ייעצרו מיד , הבנת
,כן, קפטן. אני מבין
אבל אני לא יודע איפה נמצא סירה .מהירה מספיק כדי לתפוס אותם
.אני יודע! קרא לגיסי, בילי בוב !הסירה שלו הכי מהירה בנהר
.בילי בוב בטוח יתפוס אותם .תתקשר לבילי בוב
תחנת פקח שמורת הטבע
.יש שתי סירות, בילי בוב .והן נעות במהירות
. הבטחתי לבחורים כאן שתתפוס אותם . אל תאכזב אותי
.תירגע, ג'.וו, אני בא
?רוצה משהו, בחור .כן, לשאול את הסירה הזאת, אם אפשר-
כל אחד בנהר היה רוצה .לשאול את הסירה הזאת
. בילי בוב, מצאנו אותם . הם בדרכם למנחת היילי
!הנה גיסי, זה בילי בוב
!הוא יתפוס אותם !בילי בוב יתפוס אותם
!לכל הרוחות
אם צד אחד של משפחת פפר לא יתפוס !אותם, הצד השני יתפוס. בואו נזוז
אם למישהו יש סיבה מוצדקת ,למנוע מהם לבוא בברית הנישואים
.שידבר כעת, או יחריש לנצח
.בסיס לכל היחידות
החשוד נראה כשהוא מתקדם ליד ליברטי . לכביש מהיר 11
.המשיכו בזהירות
צדפות
אתה מוכן להוריד ?את לול התרנגולות הזה מהכביש
?חשבת פעם להוציא רישיון נהיגה
?אתה בטוח שזה היה גיסך, שריף
היפכו את השיט לספורט מהנה
.3מייל ימי לשעה בבקשה
?שלום, פליקס, מה אתה עושה כאן .נדבר על זה אחר-כך-
.קננגה בעיר. הבחורה שלך איתו .הם כרגע המריאו
!הנה הבן-זונה !תפסתי אותו
?מה אתה
?מעין מכונת יום הדין, בחור
יש לנו כלוב חזק מספיק !בשביל חיה כמוך
.קפטן, האר את עיניו של השריף, בבקשה .כן, אדוני-
.ג'.וו, אני צריך לדבר איתך
.הבחור הזה מלונדון, אנגליה
הוא אנגלי שעובד בשיתוף .עם אנשינו
.מעין סוכן חשאי ?סוכן חשאי-
?מאיזה צד
.פשטנו על "פילה הנשמה" לפני שעה .לא מצאנו שום דבר, מלבד אלו
.קננגה הבהיר את עצמו
היית צריך לראות את הבחור .שעלה איתו לסירה
.שלושה מטרים, אני נשבע
מגבעת גבוהה, חליל מצ"וקמק .ביד אחת וסוליטר בשנייה
מוות
.פצצות התבערה מכוונות לחצות
.זה משאיר לך בדיוק 30 דקות
.תיזהר מהכרישים בדרך חזרה
.נתראה בארוחת הבוקר, פליקס
!בהצלחה בציד
,אתה תזדקק לאלה .ולרובה הכרישים בדרך חזרה
.נראה שהמסיבה כבר החלה
,מסור דרישת שלום לברון סמאדי .בדיוק בין העיניים
!אהבובו
!אהבובו! אהבובו
!בעיות
.מר בונד, הנה אתה
.וגם גברת סוליטר
,אורחת לא צפויה .אך בהחלט ברוכה
!וויספר
עוד שתי כוסות .לאורחינו
?לחיי מה נשתה, מר בונד ?מה דעתך על רעידת אדמה-
.ברוך הבא הביתה ?איפה הבחור שלנו
.הוא יגיע בכל רגע
,בדקתי מאחורי הסלע .וחליפת הצלילה שלו נעלמה
.שמור את העודף
חבל שחליפת הצלילה שלך התגלתה
.רק כמה דקות לפני שהשדה הושמד
.אל תגיד לי שאתה לא מבוטח
.הפרג הוא פרח עמיד מאוד
.למעשה, היית מטרד קטן ביותר
...אבל האקדח .הוא ממש מרתק בעיניי
?מה זה
.אקדח כרישים, כמובן .בעל קליעי גז דחוס
!גאוני
אל
.תשלוף את הנצרה .האוויר כאן מצחין גם ככה
איכשהו לא תיארתי אותך .כמפסיד גרוע
קיוויתי שתצטרף אליי .למשקה למען העתיד
.גברת סוליטר יודעת הכל על העתיד .היא הייתה טובה במיוחד בניבוי מוות
.מסילה תת-קרקעית
מחוברת למפלטו האחרון .של הנבל, אין ספק
,ההרואין יוצא מכאן .נלקח לאנשהו בעזרת הכננת הזאת
.שוב צדקת, מר בונד .איזו תפיסה מהירה יש לך
הרשה לי להראות לך .איך היא עובדת
?איפה, לעזאזל, הוא יכול להיות
.תירגע. הוא בוודאי נתקע איפשהו
כל אחת מהחביות האלו .מכילות 12 ק""ג
,יש 20 חביות בכל משלוח ארוזות במכלים עמידים למים
.שעשויים ממתכת
זו ההצגה שלך, קננגה, אבל אני בטוח שיש .דרך פשוטה יותר להטביע מישהו
?להטביע, מר בונד
.אני בספק אם תספיקו לטבוע
אולי נוכל לנסות .משהו יותר פשוט
.להיפך, מר בונד
אני חושב שתגלה שהפצעים האלה .קטלניים למדי
...וויספר
.השער
.לאט, וויספר, לאט .תן לסועדים שלנו להתכנס
!זהירות
?איפה קננגה
הוא תמיד היה נפוח .מחשיבות עצמית
!הו, ג'יימס
?איך נצא מכאן
.נתפוס רכבת, כמובן
.תודה על הכל, פליקס .אראה אותך מחר במועדון 21
אני עדיין לא מבין .למה לנסוע כך
מה, לעזאזל, יש לכם לעשות ?ברכבת במשך 16 שעות
.תגידי לפליקס "להתראות", יקירתי
הדבר הראשון :שצריך לדעת בג'ין רמי הוא
.לעולם לא לקחת קלף מהחפיסה הגלויה .אלא אם כן, את ממש זקוקה לו
.ג'ין
?ג'יימס, מה אתה עושה
:רק בוחן אימרה ישנה
"...אם אין לך מזל בקלפים"
.תזדרז, בבקשה, ג'יימס .זה ייקח רק רגע, יקירתי-
? תנעל את הדלת בדרך. בסדר, ג'יימס
אחרי הכל, לא תרצה ?שמישהו ייכנס פתאום, נכון
,בפעם הראשונה בחיי .אני מרגישה כמו אישה שלמה
...מגע קל של ידך
תמיד פחדתי .שחלק ממני יישאר בעבר
אך כעת אני יודעת .שאין לזה סיכוי
רק להיות מסוגלת ... להושיט יד ולגעת בך
.מר בונד, טוב לראות אותך שוב
.זה לא היה מצחיק
?מה אתה עושה עכשיו
.רק משתמש בקסמיי, יקירתי
"חיה ותן למות"
mdm הובא ושופץ ע"י
שיפורי שורות, שלד וסנכרון ZIPC :לגירסא זו ע"י
הורד מהאתר Www.Torec.Net
הסוף של "חיה ותן למות"
:ג'יימס בונד עוד יחזור בסרט "האיש בעל אקדח הזהב"